1 00:00:37.282 --> 00:00:40.274 Gerçekten mi? Kararını düşünüyorsun şu anda son teknoloji mi? 2 00:00:41.753 --> 00:00:46.530 Her şeyi masaya koyuyorlar. Bunu durup iyice düşünmeniz gerekiyor. 3 00:00:46.224 --> 00:00:47.748 Bunu iyice düşünmene yardım edeceğim. 4 00:00:47.926 --> 00:00:50.156 sana yardım edecek birini bulacağım iyice düşün. 5 00:00:50.829 --> 00:00:54.492 Bunu yapma. Onların işini kolaylaştırıyorsun. 6 00:00:56.167 --> 00:00:59.330 Michael, sana karşı büyük bir sevgim var. 7 00:00:59.504 --> 00:01:03.804 Çok zengin ve ilginç bir hayat sürüyorsun, ama sen bir çantacısın, avukat değil. 8 00:01:04.409 --> 00:01:06.240 Beni adamanı isteseydin... 9 00:01:06.411 --> 00:01:10.279 ...beni Wisconsin'de tutmalıydın, Tutuklama raporunun, video kasetin... 10 00:01:10.448 --> 00:01:13.110 ...ve görgü tanıklarının ifadeleri Uygunsuz davranışlarımdan dolayı... 11 00:01:13.284 --> 00:01:15.252 ...sahip olurdu yargısal alaka. 12 00:01:15.420 --> 00:01:17.820 Sabıka kaydım yok New York eyaletinde. 13 00:01:18.256 --> 00:01:23.523 Ve tek belirleyici kriter Çünkü gönülsüz hapsetme tehlikedir. 14 00:01:23.695 --> 00:01:27.620 Sanık bir tehlike mi? kendine mi yoksa başkalarına mı? 15 00:01:27.232 --> 00:01:29.928 Bunun için atların olduğunu mu sanıyorsun? 16 00:01:30.101 --> 00:01:32.831 Peki, iyi şanslar ve Tanrı korusun. Ama sana şunu söylüyorum: 17 00:01:34.105 --> 00:01:38.235 Beni görmek isteyeceğin son yer mahkemede. 18 00:01:39.770 --> 00:01:40.908 Ben düşman değilim. 19 00:01:41.413 --> 00:01:43.438 Peki sen kimsin? 20 00:01:56.940 --> 00:01:57.994 Tohumu buluyoruz. 21 00:02:02.000 --> 00:02:04.930 Toprağa şekil veriyoruz. 22 00:02:07.500 --> 00:02:09.132 Hasatı hızlandırıyoruz. 23 00:02:11.309 --> 00:02:13.243 Gezegeni besliyoruz. 24 00:02:24.989 --> 00:02:26.718 Tohumu buluyoruz. 25 00:02:30.829 --> 00:02:32.694 Toprağa şekil veriyoruz. 26 00:02:35.967 --> 00:02:37.935 Hasatı hızlandırıyoruz. 27 00:02:40.138 --> 00:02:41.366 Gezegeni besliyoruz. 28 00:02:59.657 --> 00:03:01.454 O ne yapıyor? 29 00:03:19.100 --> 00:03:20.739 Tohumu buluyoruz. 30 00:03:22.814 --> 00:03:26.450 Şunun sesli mesajına ulaştınız: Arthur Edens, Kenner, Bach ve Ledeen'de. 31 00:03:26.217 --> 00:03:28.820 Lütfen mesajınızı bırakın ses tonundan sonra. 32 00:03:28.887 --> 00:03:30.470 Evet! 33 00:03:30.388 --> 00:03:34.256 İşte buradayız, hep birlikte. Herkes dinliyor mu? 34 00:03:34.425 --> 00:03:37.861 İşte beklediğiniz an. Çok özel bir kağıt parçası. 35 00:03:38.290 --> 00:03:41.556 Öyleyse hadi büyük, paranoyak bir şey yapalım, habis bir alkış... 36 00:03:41.733 --> 00:03:47.000 ...United Northfield Culcitate adına Dahili Araştırma Bildirisi 229. 37 00:03:47.172 --> 00:03:50.437 19 Haziran 1991. 38 00:03:50.708 --> 00:03:52.335 "Sonuç: 39 00:03:52.510 --> 00:03:55.172 Beklenmeyen pazar büyümesi Culcitate için... 40 00:03:55.346 --> 00:04:00.579 ...soğuk iklimlerdeki küçük çiftlikler tarafından acil maliyet-fayda analizi gerektirir." 41 00:04:01.452 --> 00:04:04.421 Beğenir misiniz? biraz hukuki tavsiye? 42 00:04:04.589 --> 00:04:07.456 Bir bilim insanına asla izin vermeyin "beklenmedik" kelimesini kullanın... 43 00:04:07.625 --> 00:04:10.719 ...ve "hemen" aynı cümlede. 44 00:04:10.895 --> 00:04:12.726 Tamam mı? Tamam. 45 00:04:12.897 --> 00:04:15.331 "Şirket içi saha çalışmaları belirtmişler... 46 00:04:15.500 --> 00:04:20.233 ...kısa sezonluk küçük çiftliklere bağımlı İnsan tüketimi için kuyu suyu... 47 00:04:20.405 --> 00:04:24.569 ...zehirlenme riski altında seviyelerde partikül konsantrasyonları... 48 00:04:24.742 --> 00:04:28.644 ...neden olacak kadar önemli ciddi insan dokusu hasarı." 49 00:04:28.813 --> 00:04:31.213 Bunu söylemenin uzun bir yolu bu... 50 00:04:31.382 --> 00:04:34.715 ...evinizden çıkmanıza bile gerek yok ürünümüz tarafından öldürülmek. 51 00:04:34.886 --> 00:04:36.945 Onu mutfak lavabonuza bağlayacağız. 52 00:04:37.488 --> 00:04:40.252 - " Culcitate'in büyük pazar avantajı... - Telefonu bana ver. 53 00:04:40.425 --> 00:04:43.326 ...tatsız ve renksiz olduğunu ve çökelmiyor... 54 00:04:43.494 --> 00:04:46.156 ...potansiyel var maskelemek ve yoğunlaştırmak için... 55 00:04:46.331 --> 00:04:48.891 ...bu potansiyel ölümcül risklere maruz kalma." 56 00:04:49.670 --> 00:04:50.864 Şimdi bunu seviyorum. 57 00:04:51.350 --> 00:04:52.935 Bu sadece harika bir ürün değil... 58 00:04:53.104 --> 00:04:56.801 ...muhteşem bir kanser dağıtım sistemidir. 59 00:04:56.975 --> 00:04:59.705 "Kimyasal modifikasyonlar Culcitate ürününün... 60 00:04:59.878 --> 00:05:04.760 ...bir dedektör molekülünün eklenmesi, koku verici veya renklendirici gibi... 61 00:05:04.249 --> 00:05:09.118 ...yukarıdan aşağıya bir yeniden tasarım gerektirir Culcitate üretim sürecinin. 62 00:05:09.354 --> 00:05:12.380 Bu maliyetler, önemli olduğu varsayılırken... 63 00:05:12.557 --> 00:05:14.354 ...burada özetlenmedi." 64 00:05:14.525 --> 00:05:16.459 Bu, gevşek bir şekilde tercüme edildiğinde şu anlama gelir: 65 00:05:16.628 --> 00:05:20.689 "Geri dönmek bir servete mal olacak bu konuda ve ben laboratuvardaki bir pisliğin tekiyim... 66 00:05:20.865 --> 00:05:23.993 ...başka biri de olabilir lütfen karar ver?" 67 00:05:24.302 --> 00:05:27.863 "Açıkçası, serbest bırakılması bu dahili araştırma belgeleri... 68 00:05:28.390 --> 00:05:30.735 ...uzlaşacak Culcitate'in etkili pazarlaması... 69 00:05:31.409 --> 00:05:34.606 ...ve içinde tutulmalıdır koruyucu sınırlar... 70 00:05:34.779 --> 00:05:37.873 ...United-Northfield'ın ticari sır dili." 71 00:05:39.183 --> 00:05:43.779 Bana ihtiyacın yok bunun ne anlama geldiğini söylemek için. 72 00:05:44.550 --> 00:05:45.352 Güle güle. 73 00:05:49.600 --> 00:05:51.585 - Gelmemi garanti ediyor gibiydi... - Evet. 74 00:05:53.398 --> 00:05:55.250 Bunu içermelisiniz. 75 00:05:56.768 --> 00:05:58.998 - İçermek mi? - Sağ. 76 00:05:59.537 --> 00:06:01.596 Peki benim sorum bu. 77 00:06:02.373 --> 00:06:06.707 Neler var? Baktığımız seçenek nedir? 78 00:06:06.878 --> 00:06:08.709 Bu doğrultuda. 79 00:06:08.880 --> 00:06:11.906 Makaleden ve verilerden mi bahsediyorsun? Ben... 80 00:06:12.817 --> 00:06:17.254 Peki merak ediyorum başka bir seçenek varsa. 81 00:06:17.422 --> 00:06:19.287 Düşünmediğim bir şeyi mi kastediyorum? 82 00:06:20.240 --> 00:06:21.992 Mutlak şeylerle uğraşıyoruz. 83 00:06:22.160 --> 00:06:25.610 Tamam. Bunu anlıyorum. Evet. 84 00:06:25.229 --> 00:06:30.667 Malzemeler, belgeler, ben avukat değilim. Çalışıyoruz, elimizden geleni yapıyoruz. 85 00:06:30.835 --> 00:06:32.666 Peki diğer yol? 86 00:06:34.706 --> 00:06:36.571 Diğer yol mu? 87 00:06:40.478 --> 00:06:42.969 - Belki Don'u bu işe dahil etmek istersin. - Hayır. 88 00:06:43.147 --> 00:06:46.639 Bunun Don'la alakası yok. O meşgul. Bunun Don'la alakası yok. 89 00:06:53.591 --> 00:06:55.388 Bunun yapılabilir olduğunu düşünüyor musun? 90 00:06:56.861 --> 00:07:00.126 Evet. Bazı iyi fikirlerimiz var. Hareket diyorsun, hareket ediyoruz. 91 00:07:00.298 --> 00:07:03.392 Fikirler o kadar iyi görünmüyorsa, geri çekiliyoruz, yeniden değerlendiriyoruz... 92 00:07:03.568 --> 00:07:04.899 Tamam. 93 00:07:08.940 --> 00:07:12.432 Bu, "Tamam, anladın mı?" veya "Tamam, devam et" mi? 94 00:07:16.180 --> 00:07:18.978 1 misin? 2 yaşında mısın? 3 yaşında mısın? 95 00:07:19.150 --> 00:07:22.278 4 yaşında mısın? 5 yaşında mısın? 6 yaşında mısın? 96 00:07:22.453 --> 00:07:24.648 - 7 yaşında mısın? 8 yaşında mısın? 9 yaşında mısın? - Hadi. 97 00:07:24.822 --> 00:07:27.256 Hadi, hadi. Haydi, dedim. Hey! 98 00:07:28.126 --> 00:07:29.991 Haydi. 99 00:07:30.161 --> 00:07:31.822 Hadi baba, bir dilek tut. 100 00:07:31.996 --> 00:07:33.930 Eğer dilediğimi elde edersem bu beni öldürür. 101 00:07:34.732 --> 00:07:37.394 Sen bir manyaksın. İnanılmaz. 102 00:07:37.568 --> 00:07:39.502 Bana yardım et Eddie, olur mu? 103 00:07:41.939 --> 00:07:43.804 Tamam Eddie. 104 00:07:43.975 --> 00:07:47.274 Şimdi, bunu kendim yapmadım ve herhangi bir şikayet duymak istemiyorum. 105 00:07:47.445 --> 00:07:48.878 Doğum günün kutlu olsun. 106 00:07:49.470 --> 00:07:50.810 Pasta yemeye vaktin var mı? 107 00:07:51.315 --> 00:07:53.579 Evet, evet. Bir tanesini alıp gideceğim. 108 00:07:53.751 --> 00:07:54.740 İçeri girecek misin? 109 00:07:56.487 --> 00:07:58.648 - Zaten geç kaldım. - Kahretsin. 110 00:07:58.823 --> 00:08:00.222 İkiniz de bitmiyor musunuz? 111 00:08:00.391 --> 00:08:02.154 Bir durumum var. 112 00:08:02.326 --> 00:08:03.987 - Takılamaz mısın? - İçeri giriyorsun. 113 00:08:04.162 --> 00:08:06.528 - Evet. Bir vardiyam var. - Ben de öyle. 114 00:08:06.697 --> 00:08:09.666 Hadi dostum. Aylardır buraya gelmedin. 115 00:08:09.834 --> 00:08:12.769 Eğer şimdi geri dönersen Mickey, Henry burada kalıyor. 116 00:08:12.937 --> 00:08:15.303 Güzel. Onu evine bırakabilirsin. 117 00:08:15.473 --> 00:08:16.906 Sadece bir saat kal. 118 00:08:17.475 --> 00:08:19.272 Bütün bunları kızlar yaptı. 119 00:08:20.178 --> 00:08:21.577 O zamana kadar uyuyacaktır. 120 00:08:25.450 --> 00:08:27.543 Timmy beni arıyordu. 121 00:08:31.522 --> 00:08:33.460 Seninle konuşmaktan korkuyor. 122 00:08:33.224 --> 00:08:34.350 Öyle olmalı. 123 00:08:34.525 --> 00:08:37.119 - Kötü sonuçlandı, değil mi? - Sana böyle mi söyledi? 124 00:08:37.295 --> 00:08:39.263 Çocuklar çıldırıyor. 125 00:08:39.630 --> 00:08:40.995 Kayınvalideler çıldırıyor. 126 00:08:41.966 --> 00:08:44.992 Pammy yeterince uzun süre ağlamayı bırakamıyor çıldırmaya başlamak için. 127 00:08:45.169 --> 00:08:48.832 - Onu geri aldı. - Ne olmuş? Onu ve çocukları sikeyim mi? 128 00:08:49.600 --> 00:08:51.634 Hayır. Timmy'yi sikeyim. Ve hiçbir şey kapalı değil, tamam mı? 129 00:08:51.809 --> 00:08:55.506 Her şeyi sattım ama hâlâ eksiğimiz var. O yüzden Pammy ve çocuklar hakkında konuşma. 130 00:08:55.680 --> 00:08:56.738 Ellerim dolu. 131 00:08:57.181 --> 00:09:00.617 Eğer sen olsaydın, çekişte olurdu. 132 00:09:01.886 --> 00:09:03.911 Evet, o hasta, tamam mı? 133 00:09:05.890 --> 00:09:08.320 - He's sick. It's a sickness. - Yeni bir bakış açısı var. 134 00:09:08.493 --> 00:09:12.759 Düşen birçok insan gördüm the wagon lately. It's going around. 135 00:09:13.831 --> 00:09:15.526 Is that pointed at me? 136 00:09:17.835 --> 00:09:20.565 When do I see you? Neyin peşinde olduğunu nasıl bileceğim? 137 00:09:20.738 --> 00:09:23.104 Bir yılı aşkın süredir hiçbir maça bahis oynamadım. 138 00:09:23.274 --> 00:09:25.765 Kart odasında bulunmadım 10 ay içinde. 139 00:09:25.943 --> 00:09:29.300 Barda kumar oynadım. Timmy'ye bahse girdim ve o beni yok etti. 140 00:09:29.180 --> 00:09:30.738 Bu benim büyük oyunumdu, tamam mı? 141 00:09:30.915 --> 00:09:34.749 Uzaklaşma paramı koydum gitti ve ben çabalıyorum. 142 00:09:34.919 --> 00:09:37.513 Tamam. Tamam aşkım. 143 00:09:38.556 --> 00:09:40.524 Sakin ol. Seni duyuyorum. 144 00:09:45.429 --> 00:09:47.488 Ben de kızacaktım. 145 00:09:53.771 --> 00:09:55.398 Sadece bir saat bekle. 146 00:09:56.307 --> 00:09:58.366 - Tamam mı? - Evet. 147 00:10:32.675 --> 00:10:35.750 Hazır mısın? Ve kaldır. 148 00:10:35.244 --> 00:10:37.576 Hazır ol ve git. 149 00:11:01.537 --> 00:11:02.595 Sil. 150 00:11:11.780 --> 00:11:13.680 Vursan iyi olur. 151 00:11:47.249 --> 00:11:48.614 Biz iyiyiz. 152 00:12:22.951 --> 00:12:26.790 Tamam, buldum. Bu onun numarası. 153 00:12:26.255 --> 00:12:28.280 Dr. Bakalım daha fazla şansın var mı? 154 00:12:28.457 --> 00:12:30.391 Eğer yapabilirsem. Fırsat bulduğum anda. 155 00:12:30.559 --> 00:12:33.653 It's Medicaid. Bizi çember içine alıyorlar. I can pull the file... 156 00:12:33.829 --> 00:12:35.694 Let him go, Steph. Bir randevusu var. 157 00:12:35.864 --> 00:12:38.128 Manyak bir avukatla randevum var. 158 00:12:38.300 --> 00:12:40.894 - Bir gece izin al Mickey. - Yorgun görünüyorsun. 159 00:12:41.700 --> 00:12:43.610 - İyiyim. Yakında görüşürüz. - İyi ol. 160 00:12:43.238 --> 00:12:45.468 - Elbette. Hoşçakal. - Hoşça kal Hen. 161 00:12:45.641 --> 00:12:47.336 - Hoşçakal baba. - Hoşçakal. 162 00:12:57.386 --> 00:12:59.752 - Timmy Amca, merhaba! - Nasılsın Henry? 163 00:12:59.922 --> 00:13:01.253 Henry, arabaya bin. 164 00:13:03.926 --> 00:13:05.359 Seni gördüğüme sevindim Hen. 165 00:13:07.262 --> 00:13:10.260 - Ne istiyorsun? - Sekiz gündür ayığım. 166 00:13:11.330 --> 00:13:14.696 Toplantılara geri döndüm. Bilmeni istedim. 167 00:13:14.870 --> 00:13:16.497 Çocuğun önünde mi? 168 00:13:16.672 --> 00:13:20.164 Mickey, lütfen. Ne kadar kötü yaptığımı biliyorum, yemin ederim. 169 00:13:21.176 --> 00:13:24.771 Tekrar nasıl düzelteceğimi bilmiyorum. Tek düşündüğüm bu. 170 00:13:25.280 --> 00:13:27.578 Ne yapacağım? Ne yapacağımı bilmiyorum. 171 00:13:28.684 --> 00:13:31.209 Stephanie'ye lastiklerini geri ver. 172 00:13:36.492 --> 00:13:39.461 - Ağlıyor mu? - Bilmiyorum. 173 00:13:39.628 --> 00:13:41.459 Uyuşturucu yüzünden değil mi? 174 00:13:41.630 --> 00:13:43.427 Bu ve diğer her şey. 175 00:14:14.797 --> 00:14:16.264 Ne? 176 00:14:18.534 --> 00:14:19.899 Amcan Timmy... 177 00:14:20.569 --> 00:14:26.640 ...ve şunu demek istiyorum, onun en iyi gününde, asla senin kadar sert değil. 178 00:14:27.109 --> 00:14:30.272 Ağlamaktan bahsetmiyorum ya da uyuşturucu ya da herhangi bir şey. 179 00:14:30.445 --> 00:14:33.539 Onun kalbinden, kalbinden bahsediyorum. Beni anlıyor musun? 180 00:14:34.616 --> 00:14:38.484 Ve onun tüm büyüleyici saçmalıkları, Bu Koca Tim, Amca, Patron saçmalıkları... 181 00:14:38.654 --> 00:14:40.849 ...and I know you love him, ve nedenini biliyorum. 182 00:14:41.230 --> 00:14:42.820 But when you see him like that... 183 00:14:42.991 --> 00:14:45.755 ...you don't have to worry. That's not how it'll be for you. 184 00:14:45.928 --> 00:14:48.488 You're not gonna be someone that goes through life... 185 00:14:48.664 --> 00:14:52.259 ...wondering why shit keeps falling out of the sky around them. 186 00:14:52.434 --> 00:14:54.834 Bunu biliyorum. Bunu biliyorum. 187 00:14:55.300 --> 00:14:56.300 Tamam mı? 188 00:15:00.542 --> 00:15:04.706 Sana her baktığımda bunu görüyorum. Şu anda görüyorum. 189 00:15:07.150 --> 00:15:09.745 Bunu nereden aldığını bilmiyorum ama anladın. 190 00:15:11.453 --> 00:15:12.784 Tamam mı? 191 00:15:26.100 --> 00:15:27.298 Merhaba? 192 00:15:37.312 --> 00:15:41.214 Komşular geldi. Alt kattaki çatı katını yeniliyorlar. 193 00:15:41.383 --> 00:15:46.130 Su baskını yaşadılar banyosu onların yerine. 194 00:15:46.355 --> 00:15:51.657 Ön kapısı, yangın merdiveni, he had everything locked up pretty good. 195 00:15:51.827 --> 00:15:56.161 Adamlarımızın 10 dakikasını aldı. Bu şeyi yıkmak zorunda kaldılar. 196 00:15:57.165 --> 00:16:00.100 There's pills all over the place. 197 00:16:00.903 --> 00:16:05.966 Yalnızca sahne var intihar için oldukça kesin. 198 00:16:06.675 --> 00:16:09.750 Daha sonra bazı ortaklarınızla konuştum... 199 00:16:09.244 --> 00:16:12.839 ...bu sorunları kim araştırdı? son zamanlarda yaşıyordu, yani... 200 00:16:15.183 --> 00:16:18.346 - Bir not var mı? - Hayır. Baktılar. 201 00:16:18.921 --> 00:16:23.483 Bir kaza olabilirdi ya da yapacaktı bir not yaz ve ortalığı karıştır. 202 00:16:24.559 --> 00:16:25.856 Oraya girebilir miyim? 203 00:16:26.280 --> 00:16:29.540 Onun yeri mi? Şimdi değil. Mühürlü. 204 00:16:29.765 --> 00:16:33.929 Mühür yukarı çıktığında donmuş demektir. Kızına ulaşmaya çalışacağız. 205 00:16:34.102 --> 00:16:37.230 Sanırım Avrupa'da. Ama içeri girmesi gerekiyor. 206 00:16:37.873 --> 00:16:40.933 Ya da M.E.'ler geri gelmeli Toksikoloji raporuyla. 207 00:16:41.109 --> 00:16:44.806 Bu en azından birkaç hafta bu böyle kalmalı. 208 00:16:45.247 --> 00:16:46.612 Üzgünüm. 209 00:16:48.650 --> 00:16:50.117 Elbette. 210 00:16:56.391 --> 00:16:57.380 Tamam. 211 00:17:01.630 --> 00:17:06.226 Kardeşini biraz tanıyorum. Eşim Queens'te 190'da çalışıyor. 212 00:17:07.869 --> 00:17:09.290 Ona merhaba diyeceğim. 213 00:17:09.204 --> 00:17:11.229 Eğer bir şey gelirse Sana geri döneceğim. 214 00:17:12.107 --> 00:17:13.472 Evet. Bunu takdir ediyorum. 215 00:17:13.642 --> 00:17:15.439 Kaybınız için üzgünüm. 216 00:17:33.929 --> 00:17:36.523 - Michael. - Jeff. 217 00:17:36.698 --> 00:17:38.165 Bu çok zor. 218 00:17:38.333 --> 00:17:39.925 Evet öyle. O burada mı? 219 00:17:51.480 --> 00:17:53.675 Aptal orospu çocuğu. 220 00:17:54.182 --> 00:17:55.308 Ne şeymiş. 221 00:17:55.484 --> 00:17:57.714 - Bekle. - Bilmiyorum bile... 222 00:17:57.886 --> 00:17:59.786 - Çok üzgünüm. - Evet. Elbette. 223 00:17:59.955 --> 00:18:03.186 Onunla konuşma fırsatım bile olmadı. 224 00:18:03.358 --> 00:18:06.816 O çılgın piç. 225 00:18:07.362 --> 00:18:10.354 Ne israf. Ne düşünüyordu o? 226 00:18:11.330 --> 00:18:12.864 Marty mi? Bunu ayarlamam lazım. 227 00:18:13.350 --> 00:18:14.559 Git. Gitmek. 228 00:18:15.303 --> 00:18:16.634 İyi misin? 229 00:18:17.372 --> 00:18:19.135 Evet, iyiyim. 230 00:18:20.409 --> 00:18:22.468 Hadi, sana bir içki ısmarlayalım. 231 00:18:25.313 --> 00:18:29.545 Bütün bunları tekrar tekrar oynatıyorum. Mesela onu çok mu zorladım? 232 00:18:29.718 --> 00:18:30.946 Hiç şansım yok. 233 00:18:31.119 --> 00:18:32.916 Ona ulaşamadım. 234 00:18:33.880 --> 00:18:36.251 Ne, onu ölümüne mi korkuttun? Hadi. Adam bir boğaydı. 235 00:18:36.725 --> 00:18:40.354 - Hiç olmadı. - O halde neden pas geçiyor? Neden öyle? 236 00:18:42.397 --> 00:18:44.262 Bir kaza olmalı. 237 00:18:44.433 --> 00:18:45.991 Hayır, hayır. Arthur notsuz mu? 238 00:18:46.168 --> 00:18:49.137 Not bırakmadan işeyemezdi. Bir kaza olmalı. 239 00:18:49.304 --> 00:18:51.568 Bunu anlamıyorum. Ben de bunu anlamıyorum. 240 00:18:51.740 --> 00:18:53.970 Bir dakika sonra tüm dünyayı ele geçir... 241 00:18:54.142 --> 00:18:57.168 ...ve 12 saat sonra, hapları emiyor. Neden? 242 00:18:57.345 --> 00:18:58.744 Neden? 243 00:19:00.182 --> 00:19:03.379 Çünkü insanlar lanet olasıca anlaşılmaz. "Neden?" 244 00:19:07.255 --> 00:19:10.713 Arthur'u otuz yıldır tanıyorum. 245 00:19:11.193 --> 00:19:12.854 İyi yıllar. 246 00:19:14.396 --> 00:19:18.560 Peki dürüst olmam gerekirse şu anda ne hissediyorum? 247 00:19:21.403 --> 00:19:23.894 Söyleyemiyorum bile, çok korkunç. 248 00:19:25.400 --> 00:19:26.701 Söyleyebilirsin. 249 00:19:29.244 --> 00:19:31.144 Şanslı bir mola yakaladık. 250 00:19:34.149 --> 00:19:36.447 Yaptık, değil mi? 251 00:19:41.156 --> 00:19:44.592 Marty mi? Ofise gitmemiz gerekiyor. 252 00:19:44.759 --> 00:19:46.488 - Kabul ettiler mi? - Prensipte. 253 00:19:46.661 --> 00:19:49.494 Don Jeffries bizi istiyor yarım saat içinde telefonda. 254 00:19:49.664 --> 00:19:52.565 Arthur'u açıklamaya çalıştım. ama anlayış konusunda yetersizler. 255 00:19:52.734 --> 00:19:54.634 Bir dakika bekle. U/North yerleşiyor mu? 256 00:19:54.803 --> 00:19:58.864 Bir pencere görüyorlar. Denemek istiyorlar. Bu onların gösterisi. Ne yapacağız? 257 00:20:00.609 --> 00:20:03.737 Sen elinden geleni yaptın Michael. Hepimiz yaptık. 258 00:20:05.147 --> 00:20:06.478 Bu... 259 00:20:06.648 --> 00:20:08.309 Elimizdeki şey bu. 260 00:20:09.451 --> 00:20:12.284 - Arabaya mı ihtiyacın var? - Hayır, teşekkürler, iyiyim. 261 00:20:45.860 --> 00:20:46.750 Merhaba. 262 00:20:46.254 --> 00:20:48.848 Merhaba. MERHABA. Anna Kysersun'u arıyorum. 263 00:20:49.240 --> 00:20:50.116 Bu kim? 264 00:20:50.292 --> 00:20:53.784 Michael Clayton. ben bir avukatım New York. Numaranı Arthur'dan aldım. 265 00:20:53.962 --> 00:20:56.829 - Biraz cesaretin var. - Affedersin? 266 00:20:56.998 --> 00:21:00.798 Onu New York'a kadar götürüyorsun ve sonra onu havaalanında mı bırakacaksın? 267 00:21:01.203 --> 00:21:02.795 Bu karmaşık bir insan değil. 268 00:21:02.971 --> 00:21:05.804 Bu hiç olmamış bir kız Milwaukee'den daha uzakta. 269 00:21:05.974 --> 00:21:07.965 - Bir dakika bekle. Şimdi bekle. - Hayır, sen bekle. 270 00:21:08.143 --> 00:21:12.375 Yarın eve geliyor ve bunu yaptığında, eğer burayı tekrar ararsan... 271 00:21:12.547 --> 00:21:14.845 Bana onun olduğunu mu söylüyorsun? şu anda New York'ta mı? 272 00:21:15.317 --> 00:21:17.308 Bu genç bir kız, beni duyuyor musun? 273 00:21:17.485 --> 00:21:19.919 Şu anda şehirde mi? 274 00:21:20.880 --> 00:21:21.646 Siz ne tür insanlarsınız? 275 00:21:21.823 --> 00:21:24.849 Dinle. Sen sadece telefonda kal bir saniye. Bir saniye. 276 00:21:57.559 --> 00:21:58.787 Anna. 277 00:22:01.196 --> 00:22:02.686 Anna'yı mı? 278 00:22:03.498 --> 00:22:06.467 Adım Michael Clayton. Arthur'un bir arkadaşıyım. 279 00:22:06.635 --> 00:22:09.297 Kız kardeşinle konuştum. Bana senin burada olduğunu söyledi. 280 00:22:10.605 --> 00:22:12.470 Lütfen kapıyı aç Anna. 281 00:22:23.785 --> 00:22:25.480 Ne düşünüyorsun? 282 00:22:26.288 --> 00:22:31.590 Bilmiyorum. Ben kapıyı kollayacağım. Sen onun arabasını kontrol et. Biraz ayrıntı alalım. 283 00:22:34.429 --> 00:22:37.694 Söylemek istemedi tam olarak neydi. 284 00:22:39.567 --> 00:22:43.401 Sadece buraya geldiğimde, beni alacaktı... 285 00:22:43.571 --> 00:22:45.937 ...ve bana göster, ben de göreyim... 286 00:22:46.908 --> 00:22:49.775 ...bunun bir şey olduğunu bu tüm davayı kazanırdı. 287 00:22:52.981 --> 00:22:54.846 Bu sabah bile... 288 00:22:55.160 --> 00:22:56.608 ...Yani şunu düşündüm: 289 00:22:58.153 --> 00:23:02.817 "Tamam, eğer havaalanına gidersem ve bilet orada değilse o zaman anlarım. 290 00:23:02.991 --> 00:23:08.880 Tamam sen aptalsın ve artık evine gidebilirsin." 291 00:23:10.699 --> 00:23:15.534 Ama oradaydı ve bedelini ödedi. 800 dolar gibi... 292 00:23:15.704 --> 00:23:18.366 ...birinci sınıf bir bilet karşılığında. 293 00:23:18.540 --> 00:23:20.700 Ve ben sadece... 294 00:23:23.945 --> 00:23:25.879 Uçağa bindim. 295 00:23:28.650 --> 00:23:30.584 Ona inandım. 296 00:23:35.357 --> 00:23:40.210 Belki öyle olduğunu düşünüyorsun bir şekilde hayal kırıklığına mı uğradın? 297 00:23:40.862 --> 00:23:44.855 Diyelim ki o senin olduğunu biliyordu bütün bunları başkasına anlattı... 298 00:23:45.330 --> 00:23:48.469 ...ve bilmiyorum, çılgınca bir şekilde, bundan dolayı hayal kırıklığına mı uğradı? 299 00:23:49.571 --> 00:23:52.472 - Ama yapmadım. - Başka birine söylemiş olmalısın. 300 00:23:52.640 --> 00:23:54.198 Hayır. 301 00:23:55.377 --> 00:23:57.538 Bana söz verdirtti. 302 00:23:59.470 --> 00:24:03.416 Bundan kimseye bahsetmedin mi? Başka bir kişi değil mi? 303 00:24:04.552 --> 00:24:05.951 Hayır. 304 00:24:10.725 --> 00:24:13.660 Gerçekten deliydi, değil mi? 305 00:24:26.408 --> 00:24:29.275 - Bundan mı bahsediyorsun? - Bir bakayım. 306 00:24:30.779 --> 00:24:32.440 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Evet. 307 00:24:33.381 --> 00:24:36.441 Bir iyilik söyledin. Bu bir iyilikten daha fazlası. 308 00:24:36.618 --> 00:24:38.779 Peki, kimse bilmeyecek nereden geldi? 309 00:24:40.155 --> 00:24:42.589 - Bu kadar sıkışık mısın? - Neden bahsediyorsun? 310 00:24:42.757 --> 00:24:45.385 Bunu kim istedi? Restoran, değil mi? 311 00:24:45.560 --> 00:24:48.510 Bu adamlardan birine borçlu musun? "Bana bir mühür getir." 312 00:24:48.229 --> 00:24:49.856 Gerçekten bilmek istiyor musun? 313 00:26:07.175 --> 00:26:09.405 Bu giderek daha iyi hale geliyor. 314 00:26:11.450 --> 00:26:12.637 Ne yapıyoruz? 315 00:28:14.302 --> 00:28:15.326 Don! 316 00:28:15.503 --> 00:28:18.233 İşte orada, pislik! Kıpırdama! 317 00:28:18.406 --> 00:28:20.670 - Sorun değil, ben bir arkadaşım! - Ellerini kaldır! 318 00:28:20.842 --> 00:28:23.367 Şimdi ellerinizi kaldırın! Şimdi! 319 00:28:23.544 --> 00:28:25.478 - Elinde ne var? - Bu bir kitap. 320 00:28:25.647 --> 00:28:28.514 Bırak onu! Bırak şunu! Bırak onu! 321 00:28:28.683 --> 00:28:31.982 - Arkanı dön. Yavaşça. - Elbette. Elbette. Tamam aşkım. 322 00:28:32.153 --> 00:28:33.984 - Burada başka kim var? - Hiç kimse. 323 00:28:34.155 --> 00:28:36.589 - Burada başka kim var dedim? - Burada kimse yok! 324 00:28:36.758 --> 00:28:38.157 Oraya check-in yapın. 325 00:28:38.960 --> 00:28:42.259 Hareket edersen kafanı koparırım. 326 00:29:12.126 --> 00:29:16.563 Şimdi bu pisliğe ve karısına borçluyum... Benim birimimde tam bir pislik olan kim? 327 00:29:16.731 --> 00:29:18.824 - Artık ikisine de taşaklarımı borçluyum. - Üzgünüm. 328 00:29:19.000 --> 00:29:20.991 - Öyle olduğumu biliyorsun. - "Kimse benim olduğumu bilmeyecek." 329 00:29:21.169 --> 00:29:24.229 Ne olacağını biliyorsun, yapmıyorlar Bunu sana verdiğim için bunu gömebilir misin? 330 00:29:24.405 --> 00:29:25.770 Bu kötü. Bunu biliyorum. 331 00:29:25.940 --> 00:29:29.000 20 yaşıma 18 ay kaldı. Emekli maaşımı tehlikeye attın. 332 00:29:29.177 --> 00:29:31.145 - Demek istediğini söyledin. - Önemli değil! 333 00:29:31.312 --> 00:29:33.678 - 911'i kim aradı? - Ne? 334 00:29:33.981 --> 00:29:36.916 Bina boştu. Sessizdim. Uzun süre orada değildim. 335 00:29:37.850 --> 00:29:39.519 Kim çağırdı? Bu sana mantıklı geliyor mu? 336 00:29:39.687 --> 00:29:41.245 Bu asla olmadı. 337 00:29:42.557 --> 00:29:44.582 Bu polisleri düşündürttün sen bir avukatsın. 338 00:29:44.759 --> 00:29:46.818 Bu avukatları düşündürttün sen bir polissin. 339 00:29:46.994 --> 00:29:51.124 Herkesi kandırdın değil mi? Sen hariç herkes. 340 00:29:51.299 --> 00:29:53.392 Ne olduğunu tam olarak biliyorsun. 341 00:30:07.140 --> 00:30:08.538 Seni altı kez aramayı denedik. 342 00:30:08.716 --> 00:30:10.843 Ama makineniz olmalı Yakalanmış falan. 343 00:30:12.687 --> 00:30:14.177 Biz elimizden gelenin en iyisini yaptık. 344 00:30:15.523 --> 00:30:18.140 Kırmızı örtülerimiz bitti. Stoklarımızda sadece 2000 adet vardı... 345 00:30:18.192 --> 00:30:20.570 ...böylece diğer bin tanesini mavi renkte yaptık. 346 00:30:41.482 --> 00:30:42.972 Her şey yolunda mı? 347 00:30:43.151 --> 00:30:44.379 Sorun değil, evet. 348 00:30:45.860 --> 00:30:48.146 Minibüs falan mı var? Çünkü orada 25 kutum var... 349 00:30:48.322 --> 00:30:51.382 Bana bir iyilik yap. Onlara tutunun. 350 00:30:51.559 --> 00:30:53.789 Geri gelip her şeyi alacağım gelecek hafta. 351 00:30:53.961 --> 00:30:56.200 - Cidden mi? Teşekkürler dostum. - Evet. 352 00:31:16.584 --> 00:31:17.949 Merhaba. 353 00:31:23.240 --> 00:31:26.323 Don. Sen devam et. Sana yetişeceğim. 354 00:31:26.894 --> 00:31:28.191 Ne? 355 00:31:35.603 --> 00:31:37.764 Michael Clayton'ı tanıyor musun? 356 00:31:37.939 --> 00:31:39.429 Evet, neden? 357 00:31:39.607 --> 00:31:41.370 Bir durumumuz var. 358 00:32:01.162 --> 00:32:02.720 Hey, seni buldular mı? 359 00:32:02.897 --> 00:32:05.923 - Kim? - Marty. Henüz içeri girdiklerini sanmıyorum. 360 00:32:14.108 --> 00:32:15.439 Marty. 361 00:32:15.776 --> 00:32:18.973 Telefonunuz kapalı. Çok fazla var Telefonunuzun kapanması bekleniyor. 362 00:32:19.146 --> 00:32:21.137 - Bir dakikaya ihtiyacım var. - Evet, geç kaldık... 363 00:32:21.315 --> 00:32:22.942 Dün geceyi asla bitiremedik. 364 00:32:23.117 --> 00:32:25.244 Mekanı kapattın mı? Cehennem gibi görünüyorsun. 365 00:32:25.419 --> 00:32:28.479 - Hayır, sen gittikten hemen sonra ben de ayrıldım. - Sen öyle diyorsan. 366 00:32:28.656 --> 00:32:31.352 Bütün gece buradaydık. Bir duyuru yapmak zorundaydık. 367 00:32:31.525 --> 00:32:34.790 Jean! O şeye ihtiyacım var, zarfa. 368 00:32:34.962 --> 00:32:38.159 Girişinizi istedim. Seni elde edemedim. Tetiği çekmek zorunda kaldım. 369 00:32:38.332 --> 00:32:41.267 Bob Nast ve Kim'i koydum, muhtemelen bir hata. 370 00:32:41.435 --> 00:32:44.768 Bir anma töreni düzenleyecekler Hafta sonuna kadar servis. 371 00:32:44.939 --> 00:32:47.203 Seni aramalarını söyledim yardıma ihtiyaçları olursa. 372 00:32:47.708 --> 00:32:50.472 Hayır, hayır, hayır. Diğeri. Diğeri. 373 00:32:51.450 --> 00:32:53.343 Bu sabah sana bir çek kestik. 374 00:32:53.514 --> 00:32:56.813 Bazı ipler bağlı. Ve Barry... 375 00:32:56.984 --> 00:33:01.114 Bunun başka yolu yok Barry'nin de dahil olması gerekecek. 376 00:33:04.892 --> 00:33:07.326 Ya Arthur bir şeyin peşindeyse? 377 00:33:07.495 --> 00:33:09.156 Ne demek istiyorsun? Neye? 378 00:33:09.330 --> 00:33:12.197 U/Kuzey. Ya deli olmasaydı? Ya haklıysa? 379 00:33:12.366 --> 00:33:14.527 Ne konuda doğru? Yanlış tarafta olduğumuzu mu? 380 00:33:14.702 --> 00:33:17.136 Yanlış taraf, yanlış yol, her şey, hepsi. 381 00:33:17.305 --> 00:33:20.240 Bu haber mi? Bu dava ilk günden itibaren kokuyordu. 382 00:33:20.408 --> 00:33:22.399 Kirayı nasıl ödeyeceğimizi söylemem gerekiyor mu? 383 00:33:22.576 --> 00:33:25.306 Ne yapacaklardı? Eğer halka açıklanırsa ne yapacaklardı? 384 00:33:25.479 --> 00:33:28.880 Ne yapacaklardı? Yumuşak mısın? Yapıyorlar. 385 00:33:29.500 --> 00:33:31.484 Anlaşmayı düzeltmiyoruz 24 saat içinde... 386 00:33:31.652 --> 00:33:33.711 ...bekleyecekler 9 milyon dolar ücret. 387 00:33:33.888 --> 00:33:36.857 Sonra videosunu çekecekler Arthur flaş dansını yapıyor. 388 00:33:37.240 --> 00:33:38.753 Hukuki hata nedeniyle bizi dava edecekler. 389 00:33:38.926 --> 00:33:42.589 Kazanılacak hiçbir şeyin olmaması dışında çünkü Londra birleşmesi sona erecek... 390 00:33:42.763 --> 00:33:45.425 ...ve satacağız lanet mobilyalar. 391 00:33:45.900 --> 00:33:47.595 Bu 80. 392 00:33:48.102 --> 00:33:49.899 Biz buna bonus diyoruz. 393 00:33:50.738 --> 00:33:52.763 Üç yıllık sözleşme şu anki sayılarınızda. 394 00:33:52.940 --> 00:33:54.567 Her şeyin yolunda gittiğini varsayıyoruz. 395 00:33:54.742 --> 00:33:55.902 Bunu şimdi mi yapıyorsun? 396 00:33:57.578 --> 00:34:00.911 Bak, bunu kabul ettim, tamam mı? Ama artık kurallar var. 397 00:34:01.820 --> 00:34:03.949 Sözleşmeyi istiyorsun, bir gizlilik sözleşmesi imzalıyorsunuz. 398 00:34:04.118 --> 00:34:06.211 Kurşun geçirmez olacak ve geriye dönük. 399 00:34:06.387 --> 00:34:08.116 Çünkü Marty bunu söylemeyecek kadar nazik... 400 00:34:08.289 --> 00:34:12.890 ...ama burası hakkında bildiğiniz her şeye rağmen, Müşteriler ve burada çalışan insanlar... 401 00:34:12.259 --> 00:34:14.819 ...bu durumu biraz tuhaf kılıyor 80 bin istediğinde. 402 00:34:15.496 --> 00:34:18.192 Eğer birini sarsacak olsaydım, sana gelecektim... 403 00:34:18.366 --> 00:34:21.280 ...ve 80 bine değmez. Bu o mu yoksa sen mi? 404 00:34:21.202 --> 00:34:23.796 - Eğer hatalıysam özür dilerim. - Çok yanılıyorsun. 405 00:34:23.971 --> 00:34:25.199 İşte buyurun. 406 00:34:25.373 --> 00:34:27.340 Yeter. Tamam aşkım? Herkes. 407 00:34:27.908 --> 00:34:30.690 O bir pislik ama bunu biliyor. 408 00:34:30.478 --> 00:34:33.743 Ve sen kayıttasın. Tamam aşkım? Herkes mutlu mu? 409 00:34:34.382 --> 00:34:37.780 - Don Jeffries burada. - Yoldayız. 410 00:34:37.885 --> 00:34:41.981 Bob Nast'ı ara. Bakalım bu konuda yardıma ihtiyaçları var mı? 411 00:34:45.559 --> 00:34:46.924 Rica ederim. 412 00:35:39.814 --> 00:35:42.180 12 dedin. Bu 75. 413 00:35:42.349 --> 00:35:44.510 Neyse fazla heyecanlanmayın. İçecek ister misin? 414 00:35:44.685 --> 00:35:46.550 Hayır, çalışıyorum. 415 00:35:48.989 --> 00:35:52.516 O halde eşit durumdayız. Kötü kan yok. 416 00:35:52.693 --> 00:35:54.388 Sen sadece işini yapıyorsun. 417 00:35:54.562 --> 00:35:56.290 Bu doğru. 418 00:35:56.964 --> 00:35:58.693 Sakin ol Gabe. 419 00:35:59.700 --> 00:36:01.650 Michael. 420 00:36:12.813 --> 00:36:14.246 Kontrol edin. 421 00:36:16.830 --> 00:36:17.345 Kontrol edin. 422 00:36:17.685 --> 00:36:20.415 - Kontrol et. - Kazanın yarısı. İki yüz. 423 00:36:20.588 --> 00:36:21.885 Geriye iki yüz tane kaldı. 424 00:36:59.260 --> 00:37:01.230 Peki barda ne oldu? 425 00:37:01.195 --> 00:37:03.220 Sadece bir rock yıldızı olman gerekiyordu, değil mi? 426 00:37:25.719 --> 00:37:28.483 Ne yapıyorsun? Buraya yeni geldin. 427 00:37:28.656 --> 00:37:30.590 Adam dokuz el oynuyor ve uzaklaşıyor. 428 00:37:30.758 --> 00:37:34.922 Seni korkutup kaçırayım mı? Ne yaptım? Seni korkuttum mu? 429 00:38:10.698 --> 00:38:11.756 Dışarı çık. 430 00:38:13.133 --> 00:38:15.260 Şimdi arabadan çık. 431 00:38:17.400 --> 00:38:17.993 -Walter mı? - Michael. 432 00:38:18.172 --> 00:38:20.367 - Michael. Tanrıya şükür oradasın. - Evet. 433 00:38:24.778 --> 00:38:26.712 Sekiz tane var... 434 00:38:27.615 --> 00:38:30.345 ...altı, beş... 435 00:38:30.517 --> 00:38:32.849 ...dört, üç... 436 00:38:33.200 --> 00:38:34.647 Arabadan çık. 437 00:38:38.920 --> 00:38:41.118 - Ona telefondan uzak durmasını söyle. - Elbette. Ama bu işin üzerinde misin? 438 00:38:41.729 --> 00:38:43.162 Temiz miyim? 439 00:38:43.330 --> 00:38:44.558 Yürümeye devam et. 440 00:38:44.732 --> 00:38:46.962 Sen kopyala. Temiz miyim? 441 00:38:47.167 --> 00:38:50.159 Sadece hareket etmeye devam et. Arabaya doğru yürüyor. 442 00:38:50.704 --> 00:38:54.265 - Yolda olduğunu ona bildirmek için. Ayrıntılarla size geri döneceğim. 443 00:38:54.441 --> 00:38:56.875 - Bana iki dakika ver. - Arabada olacağım. 444 00:39:00.581 --> 00:39:04.170 Bitirmedim. İçeride ama bilmiyorum. 445 00:39:32.179 --> 00:39:35.740 Gevşek. Nabzı aldım. O orada bir yerde, ama... 446 00:39:37.518 --> 00:39:39.452 Sinyali güçlendirmenin bir yolunu bulalım. 447 00:39:47.270 --> 00:39:50.224 - Walter'ın sana ne söz verdiğini bilmiyorum... - Bir mucize yaratan! 448 00:39:50.397 --> 00:39:53.628 Telefondaki Walter. 20 dakika önce. Doğrudan alıntı, tamam mı? 449 00:39:53.801 --> 00:39:55.632 "Sana mucize yaratan birini gönderiyorum." 450 00:39:55.803 --> 00:39:57.464 - Yanlış söyledi. - Ne hakkında? 451 00:39:57.638 --> 00:40:01.165 Firmanın tamircisi olduğun gerçeği hakkında mı? Yoksa bu konuda iyi misin? 452 00:40:06.947 --> 00:40:08.881 Uyandık. Az önce bir sinyal aldım. 453 00:40:32.740 --> 00:40:35.106 Bu tarafta geriye hiçbir şey yok. Ne yapıyor? 454 00:40:35.275 --> 00:40:36.469 Belki kaybolmuştur. 455 00:40:36.643 --> 00:40:38.440 - Bir dakika bekle. - Bu o. 456 00:40:41.782 --> 00:40:43.100 Yalnızdı, değil mi? 457 00:40:43.183 --> 00:40:45.981 - Evet, öyle düşünüyorum. - Evet mi hayır mı? 458 00:40:48.422 --> 00:40:50.490 Geri dönmeliyiz. 459 00:41:20.287 --> 00:41:21.914 Benimle konuş. 460 00:41:22.890 --> 00:41:23.647 Yanıp sönüyor. 461 00:41:23.824 --> 00:41:26.224 Hayır, biz iyiyiz. Bence iyiyiz. Sadece devam et. 462 00:41:42.420 --> 00:41:43.634 Hayır, döndü. Bir şekilde döndü. 463 00:41:43.811 --> 00:41:45.176 - Nerede? - O aldı... 464 00:41:45.679 --> 00:41:47.647 - Sola döndü. - Solum yok. 465 00:41:57.624 --> 00:42:00.559 - Doğu. O güneydoğuda. - Ne yani kaçırdık mı? 466 00:42:00.727 --> 00:42:02.854 - Veya ızgara yanlıştır. - Hatta beklemek. 467 00:42:13.400 --> 00:42:15.736 - Birine geri dönmeliyiz. - Bir ne? Bizimki nerede? 468 00:42:15.943 --> 00:42:18.935 Yarım mil düz ileride. Sadece sürmeye devam et. Sadece git. 469 00:42:25.819 --> 00:42:28.447 Kapatıyoruz diyor. Ama burası batı. Batı olamaz. 470 00:42:28.622 --> 00:42:29.680 Sinyal mi yoksa şebeke mi? 471 00:42:29.857 --> 00:42:32.587 - Her ikisi de. Sadece düşmeye devam ediyor. - Lanet olsun. 472 00:43:23.810 --> 00:43:25.277 Cep telefonunu bana ver. 473 00:43:27.814 --> 00:43:29.509 Sinyalimiz iyi. 474 00:45:07.414 --> 00:45:08.676 Ne? 475 00:45:11.318 --> 00:45:13.130 Teşekkürler Mickey. 476 00:45:13.186 --> 00:45:14.847 Sadece beni buradan çıkar. 477 00:45:22.562 --> 00:45:26.293 Bu konuyla ilgili bir toplantı ayarlamak istiyorum. mümkün olan en kısa sürede. En geç perşembe. 478 00:45:26.466 --> 00:45:30.950 Bence bizden birisini almalıyız sermaye grubu orada. Belki McDonnell... 479 00:45:30.270 --> 00:45:31.760 - Evet? - Duydun mu? 480 00:45:31.938 --> 00:45:34.463 - Evet, evet. U/North'u kapattılar. - Hayır. Michael Clayton. 481 00:45:34.908 --> 00:45:35.966 Ne? 482 00:45:36.143 --> 00:45:39.440 Araba bombası. Taşrada. Bu sabah. Öldürüldü. 483 00:45:40.800 --> 00:45:41.104 Ne? 484 00:45:42.783 --> 00:45:44.614 Lanet olsun. 485 00:45:58.799 --> 00:46:03.736 Oldu ve kaldı U/Kuzey konumu... 486 00:46:03.904 --> 00:46:08.000 ...bu davanın temelsiz olduğunu ve hak etmeden. 487 00:46:08.175 --> 00:46:12.236 Müzakere etme konusundaki isteksizliğimiz bu inançla demirlenmişti... 488 00:46:12.412 --> 00:46:17.577 ...ve davacıların talebiyle güçlendi yerleşim için... 489 00:46:17.751 --> 00:46:20.311 ...3 milyar doları aştı. 490 00:46:20.487 --> 00:46:23.945 olmamızın nedeni bugün hepsi burada... 491 00:46:24.124 --> 00:46:27.992 ...birkaç temel unsur durumda değişti. 492 00:46:28.995 --> 00:46:33.432 hepiniz var geçici bir teklif paketi... 493 00:46:34.340 --> 00:46:37.993 ...ayrıntıları özetleyen, ama sonuç şu: 494 00:46:38.171 --> 00:46:40.935 Geçtiğimiz birkaç ay boyunca haber almıştık... 495 00:46:41.108 --> 00:46:44.441 ...davacıların sabırsızlanıyor... 496 00:46:44.611 --> 00:46:48.445 ...ve süreçteydik yerleşim numaralarının revize edilmesi. 497 00:46:48.949 --> 00:46:50.416 Biz de öğrendik... 498 00:46:50.584 --> 00:46:54.520 ...davacıların avukatlık ücretleri yüzde 32 ile sınırlandırıldı... 499 00:46:54.688 --> 00:46:56.781 ...400 milyon dolara kadar... 500 00:46:57.224 --> 00:47:01.456 ...bunun üstünde, ücretleri yüzde 24'e düştü. 501 00:47:01.628 --> 00:47:06.190 Yani olacağını biliyorduk onlar için bu motivasyonel ölü bölge... 502 00:47:06.366 --> 00:47:07.697 ...ortada. 503 00:47:08.468 --> 00:47:10.163 Sonunda... 504 00:47:10.337 --> 00:47:14.671 ...finans ekibimiz bizi bilgilendirdi sayıları çalıştırdıklarını... 505 00:47:14.841 --> 00:47:16.672 ...ve vergi avantajı... 506 00:47:16.843 --> 00:47:20.740 ...getirmemiz şartıyla 600 milyonun altındaki yerleşim... 507 00:47:20.247 --> 00:47:22.681 ...ve bu mali yıl içinde... 508 00:47:22.849 --> 00:47:28.719 ...bu anlaşmanın silinmesi aslında kendisi için ödeme yapacaktır. 509 00:47:29.222 --> 00:47:33.420 Sizden önce sahip olduğunuz paket temsil ediyor, kanımca... 510 00:47:33.860 --> 00:47:38.661 ...mümkün olan en güçlü konum bu koşullar altında şirketimiz. 511 00:47:38.832 --> 00:47:40.527 Ve baş danışman olarak... 512 00:47:40.700 --> 00:47:43.965 ...bu benim tavsiyemdir bu teklifin onaylanması yönünde. 513 00:47:45.380 --> 00:47:48.565 Teşekkür ederim Karen. Eğer bize verirsen Bunun hakkında konuşmak için birkaç dakika. 514 00:47:48.742 --> 00:47:51.600 Kesinlikle. Hemen dışarıda olacağım. 515 00:47:53.413 --> 00:47:54.402 Peki... 516 00:48:17.537 --> 00:48:19.368 Oraya nasıl gitti? 517 00:48:22.409 --> 00:48:24.604 Oldukça tuhaf, değil mi? 518 00:48:24.778 --> 00:48:27.747 Arthur'u gördün mü? Burada bir yerlerde dolaşıyor. 519 00:48:30.283 --> 00:48:33.548 Şaka yapıyorum. Hafifle. 520 00:48:35.121 --> 00:48:38.818 Bunlardan bir tane var mı? Harika bir not. Bu eski ama güzel bir şey. 521 00:48:41.995 --> 00:48:43.462 Kalbin hızla çarpıyor, değil mi? 522 00:48:43.630 --> 00:48:45.757 Ne olduğunu bilmiyorum yaptığını sanıyorsun. 523 00:48:45.932 --> 00:48:47.297 Ne yaptığımı sanıyorsun? 524 00:48:47.467 --> 00:48:49.264 Takım elbise bitti. Bir anlaşmamız var. 525 00:48:49.436 --> 00:48:52.132 Bu her ne ise, bu noktada anlamsız. 526 00:48:52.305 --> 00:48:55.968 Sizce? Yanlış anlamış olmalıyım. Geçici bir teklifin olduğunu sanıyordum. 527 00:48:56.142 --> 00:48:58.337 İmzaladığını fark etmedim tüm bu kontroller. 528 00:48:58.511 --> 00:49:01.810 Bu çok zor. Bunlardan bin tane aldım. Onlarla ne yapacağım? 529 00:49:01.982 --> 00:49:03.313 Marty'yi arıyorum. 530 00:49:03.483 --> 00:49:05.849 Güzel. İyi. Yap. Bu başlamak için harika bir yer. 531 00:49:06.190 --> 00:49:08.817 Hadi ona kimin söylediğini öğrenelim Arthur, Anna Kysersun'u arıyordu. 532 00:49:08.989 --> 00:49:10.820 Hadi o telefonları kimin dinlediğini bulalım. 533 00:49:10.991 --> 00:49:14.791 Bu muhtıra, gerçek olsa bile, ki bundan şüpheliyim, oldukça şüpheliyim... 534 00:49:14.961 --> 00:49:18.397 - Arthur'a ne yaptığını biliyorum. - Korunuyor. U/North'a ait. 535 00:49:18.565 --> 00:49:21.329 - Onu öldürdüğünü biliyorum. - Avukat-müvekkil ayrıcalığı. 536 00:49:21.501 --> 00:49:25.164 Bakın, bu hiç de öyle değil buraya gitmenin yolu Karen. 537 00:49:25.338 --> 00:49:28.340 Bu kadar akıllı bir insan için gerçekten kayboldun, değil mi? 538 00:49:28.208 --> 00:49:29.539 Bu konuşma bitti. 539 00:49:29.709 --> 00:49:33.145 Ben öldürdüğün adam değilim. Ben satın aldığın adamım. 540 00:49:33.313 --> 00:49:35.838 Bu kadar kör müsün Benim ne olduğumu bile göremiyor musun? 541 00:49:36.160 --> 00:49:39.508 Ben senin bütününün en kolay parçasıyım lanet bir sorun var ve sen beni öldürecek misin? 542 00:49:39.819 --> 00:49:42.947 Kim olduğumu bilmiyor musun? Ben bir tamirciyim. Ben bir çantacıyım. 543 00:49:43.123 --> 00:49:46.524 Ev kadınlarından hırsızlık yapmaktan her şeyi yapıyorum eğilmiş kongre üyelerine... 544 00:49:46.693 --> 00:49:48.593 ...ve beni öldürecek misin? 545 00:49:49.529 --> 00:49:52.362 Neye ihtiyacın var Karen? Onu bana bırak. 546 00:49:52.532 --> 00:49:56.229 Taşıma izni mi istiyorsun? Sen istiyorsun içeriden öğrenenlerin ticaretiyle ilgili bir mahkeme celbi hakkında bilgi mi? 547 00:49:56.403 --> 00:50:00.237 Arthur'u 80 bine sattım ve bir sözleşme ve sen beni öldürecek misin? 548 00:50:01.741 --> 00:50:03.174 Ne istiyorsun? 549 00:50:03.343 --> 00:50:04.867 Ne istiyorum? 550 00:50:05.450 --> 00:50:06.637 Daha fazlasını istiyorum. 551 00:50:07.147 --> 00:50:08.910 Dışarı çıkmak istiyorum. 552 00:50:09.820 --> 00:50:11.710 Ve bununla birlikte her şeyi istiyorum. 553 00:50:13.486 --> 00:50:14.714 Bir numara var mı? 554 00:50:14.888 --> 00:50:16.480 On bir sayıdır. 555 00:50:16.656 --> 00:50:18.681 On mu? On ne? 556 00:50:20.727 --> 00:50:22.217 On milyon mu? 557 00:50:22.395 --> 00:50:25.831 Nereye varacağımı düşünüyorsun 10 milyon dolar mı? 558 00:50:26.399 --> 00:50:28.299 Bunda harika olan ne biliyor musun? 559 00:50:28.468 --> 00:50:30.766 Sonuna kadar okudun mu? Kimin imzaladığını gördün mü? 560 00:50:31.338 --> 00:50:33.238 Hadi içeri girip Don Jeffries'e soralım... 561 00:50:33.406 --> 00:50:36.398 ...eğer şapkayı geçmek istiyorsa değerli bir amaç için. 562 00:50:38.244 --> 00:50:40.644 Bu olması gerekirdi daha uzun bir konuşma... 563 00:50:40.814 --> 00:50:42.941 ...ve gerçekleşmesi gerekirdi başka bir yerde. 564 00:50:43.116 --> 00:50:44.606 Nerede? Arabam mı? 565 00:50:46.186 --> 00:50:47.210 Peki. 566 00:50:48.388 --> 00:50:51.414 Bunu kolaylaştıracağım. 5 yapalım. 567 00:50:51.591 --> 00:50:53.388 Beş ve Arthur'u unutacağım. 568 00:50:55.762 --> 00:51:00.529 Beş daha kolaydır. Evet, 5 önemli bir şey bunun hakkında konuşabiliriz. 569 00:51:00.700 --> 00:51:04.431 Güzel. Ve sonra diğer 5'i 468 kişiyi unutmak için... 570 00:51:04.604 --> 00:51:06.697 ...bıraktığın ot öldürücünle. 571 00:51:06.873 --> 00:51:09.239 Bu toplantıyı bitireyim. Don'la konuşacağım... 572 00:51:09.409 --> 00:51:12.300 Pazarlık yapıyor gibi mi görünüyorum? 573 00:51:12.178 --> 00:51:13.509 Karen mı? 574 00:51:14.214 --> 00:51:16.790 - Bir saniye. - Her şey yolunda mı? 575 00:51:17.450 --> 00:51:18.439 Evet. 576 00:51:19.452 --> 00:51:23.252 On milyon dolar. Benim seçtiğim banka. Açık deniz. Hemen. 577 00:51:23.423 --> 00:51:24.549 - Evet. - Söyle şunu! 578 00:51:24.724 --> 00:51:28.592 On milyon dolar, hesabınız, Bu toplantının bittiği an. 579 00:51:28.762 --> 00:51:31.600 - Karen! Herkes bekliyor. - Geliyorum Don. 580 00:51:32.980 --> 00:51:33.463 Bir anlaşman var. 581 00:51:34.340 --> 00:51:35.296 Çok fenasın. 582 00:51:35.635 --> 00:51:36.966 Ne? 583 00:51:37.470 --> 00:51:39.335 - Sen berbatsın. - Ne demek istiyorsun? 584 00:51:39.506 --> 00:51:41.736 - Çılgın bir tahminde bulun. - Bir sorun mu var? 585 00:51:41.908 --> 00:51:44.604 - Anlamıyorum. - Hazır bunu yaparken bir resim çekeyim. 586 00:51:44.778 --> 00:51:47.576 - Parayı istemiyor musun? - Parayı sakla. İhtiyacın olacak. 587 00:51:47.747 --> 00:51:49.339 Bu adam seni rahatsız mı ediyor? 588 00:51:49.516 --> 00:51:50.744 Seni rahatsız mı ediyorum? 589 00:51:50.917 --> 00:51:54.944 Karen, orada beni bekleyen bir tahta var. Neler oluyor? Sen kimsin? 590 00:51:55.121 --> 00:51:56.816 Ben ölüm tanrısı Shiva'yım. 591 00:51:56.990 --> 00:52:00.619 Ron! Ronny, güvenliğe ihtiyacım var hemen buraya. 592 00:52:01.528 --> 00:52:02.790 Peki. İşte başlıyoruz. 593 00:52:02.962 --> 00:52:06.159 Şuradaki adam, onu durdurun. O adamı yakalayın. 594 00:52:07.767 --> 00:52:10.497 - Ne yapıyorsun? - Biz N.Y.P.D'den dedektifiz. 595 00:52:10.670 --> 00:52:13.200 Bizimle geri dön ve her şeyi açıklayacağız. 596 00:52:13.173 --> 00:52:16.438 Onu kontrol et. İhtiyacı olmadığından emin ol herhangi bir tıbbi yardım. 597 00:52:16.609 --> 00:52:18.770 Siz balo salonuna gidin. Kimse ayrılmıyor. 598 00:52:18.945 --> 00:52:20.708 Adamlarınızın her çıkışı kontrol etmesini sağlayın. 599 00:52:20.880 --> 00:52:23.678 lütfen bana açıklar mısın burada neler oluyor? 600 00:52:24.317 --> 00:52:25.682 Bunların hepsini aldın mı? 601 00:52:25.852 --> 00:52:28.470 Evet. Anladım. 602 00:52:31.691 --> 00:52:34.524 - İyi misin? - Evet. Biraz hava almam lazım. 603 00:52:34.694 --> 00:52:36.184 Elbette. 604 00:52:36.563 --> 00:52:39.327 Sadece yakın dur, tamam mı? 605 00:52:39.499 --> 00:52:40.727 Tamam. 606 00:53:51.371 --> 00:53:53.202 Peki ne yapıyoruz? 607 00:54:00.280 --> 00:54:02.271 Bana 50 dolar değerinde para ver. 608 00:54:04.150 --> 00:54:05.811 Sadece sür.